Anne Carson y su paso por México antes de recibir el Nobel de Literatura
MÉXICO.- Durante los primeros días del 2020, la poeta canadiense Anne Carson ganadora hoy del Premio Nobel de Literatura, visitaría por vez primera México para recibir el Premio Internacional Manuel Acuña de Poesía en Lengua Española 2019, en la categoría de trayectoria, del gobierno de Coahuila; sin embargo, la pandemia de Covid 19 hizo que la traductora y profesora especializada en lenguas clásicas y literatura comparada sólo pudiera visitar tierra mexicana hasta los últimos días de abril de 2023, cuando recibió la Medalla del Premio y un sarape artesanal de Saltillo.
Aquel 27 de abril de 2023 y luego de aceptar la medalla, así como un pequeño sarape artesanal, tejido por el maestro Rubén Tamayo, Carson agradeció el galardón y, fiel a su manera de abordar la literatura en comunión con otras disciplinas artísticas, convidó a la audiencia a participar de un performance. Los dividió en dos grupos y les pidió repetir una frase en español para luego leer su poema "Helena Monroe", de su libro "Norma Jeane Baker de Troya", que explora el mito griego de Helena de Troya, la de Eurípides, pero lo hace desde el mito de Marilyn Monroe detrás de quien vivió Norma Jeane Baker antes de ser Marilyn, y en el cual indaga en el poder desestabilizador y destructivo de la belleza, en el deseo de posesión, de uso y violencia contra las mujeres, y también del poder y la guerra.
Anne Carson dijo entonces en Coahuila que su primera idea para el discurso de recepción del Premio fue dar un discurso del tamaño de "Fidel Castro", pero señaló que, con el apoyo de la traducción al español de la actriz Dona Wiseman, su segunda idea fue "dar el discurso más breve posible para que todos pudieran irse a comer. Así que lo que haremos es hacer performance de un poema". Y comenzó la activación y la lectura.
La autora canadiense fue postulada al Premio Manuel Acuña auspiciado por el gobierno del Estado de Coahuila, por la Universidad de Salamanca, España, Vaso Roto Ediciones y la revista española editada en Madrid, WMagazine.
Al darle el galardón, las autoridades señalaron que para el gobierno del estado de Coahuila, y la Secretaría de Cultura, era un honor contar con la presencia de una de las escritoras "que nos han hecho apreciar las múltiples posibilidades que tiene la poesía, que nos ha llevado a leer los versos de Safo con un entusiasmo que acorta la brecha del tiempo, que nos ha conmovido con la imagen de Emily Brontë recorriendo los páramos ingleses, que nos ha invitado a la reflexión al llevar a escena a Norma Jean Baker de Troya".
El día anterior, el 26 de abril, pero en Monterrey, Anne Carson, que ya era considerada la poeta viva más importante de las letras anglosajonas que ya llevaba varias nominaciones al Premio Nobel de Literatura y en 2020 había ganado el Premio Princesa de Asturias de las Letras, había tenido un encuentro con estudiantes de la Universidad de Monterrey (UDEM).
Acompañada de su esposo, Robert Currie, y de su traductora, la poeta Jeannette L. Clariond, fundadora de Vaso Roto Ediciones, la casa editorial en español de la canadiense que tiene hasta ahora publicados ocho de sus libros, Carson leyó varios de sus poemas ante estudiantes dela universidad regiomontana que se ubica en los límites entre Santa Catarina y San Pedro Garza García, en un evento denominado "Texturas y sombras" y organizado por la editorial Vaso Roto, la Universidad y la Embajada de Canadá en México.
En esa lectura breve, de apenas unos 15 minutos, la hoy Premio Nobel de Literatura de 2026 leyó un poema de su libro "Decreación", que dice: "Será una duda/ Será una desilusión/ El mundo no me debía nada/ Las hojas llegan suspirando a la puerta/ Trozos de muchachas suspiran como hombres".
Leyó uno de los poemas dedicados a su hermano que murió y al que no había visto en 25 años: "Fue el año en que murió mi hermano/ Yo vivía en el norte y tenía pocos amigos o se habían marchado todos/ El día de mi Navidad estaba en mi sillón/ leyendo a Hegel". Y también leyó uno de los poemas dedicados a su madre: "Visitar a mi madre es como empezar una obra de Beckett./ Conoces esa sensación de atravesar la corteza/ la densa oscuridad oh no del pequeño cuarto/ con paredes demasiado estrechas/ tan predecibles".